Stumble

Why I not watch TV anymore? Yes, I mostly can't find anything that interests me :-)
But I found this internet tool "Stumble upon" where you klick on a button and the system randomly shows you a website you would never have found otherwise. I've found incredible stuff...

Teurer Monat

Ich hoffe, der Oktober ist bald vorbei... das war ein teurer Monat! Erst musste ein neuer Computer her und dann ist mir doch letzten Samstag irgend ein Idiot nachts ins geparkte auto gefahren. Natürlich abgehauen. Zum glück bin ich gut versichert und muss "nur" $300 Selbstbeteiligung zahlen. Schlimm genug dafür dass ich noch nicht mal was falsch gemacht habe. Morgen kommt mein Baby in die Werkstatt und wird wieder ausgebeult.

Na, und dann kommt ja jetzt auch der winter (friert schon jede Nacht) und hier sind auf jeden Fall Winterreifen angesagt - da ich meinen Truck einige jahre fahren will habe ich auch in Felgen investiert. Natuerlich waren die billigsten Stahlfelgen ueberall ausverkauft und so musste ich auf Alufelgen vom Schrottplatz zurueckgreifen. Ich war total ueberrascht dass der Schrottplatz genau die gleichen Felgen hatte wie auf meinem Truck waren... Sieht super aus und jetzt kann der winter kommen.

Stuart McLean

Should we say what we feel? Think? Listen to Stuarts story (12min) click on his picture to find podcast.

Sorry, too much has happened this week - need to sort it out and will report later
Die Woche war zu voll - muss erst mal sortieren und werde dann berichten.

Nachtrag zum Thema "Rockstar" bei unserer Tagung in Harrison Hot Springs

With a lot of help of my friends!

One Year later

Today exactly a year ago I came back to Canada for my second (and last) immigration. In many ways this second time was harder than the first time. More responsibilities and pressures and no realistic way back put a lot of pressure on this project. I had to make it work. Especially the first couple of months – as far away as they may seem now were quite taxing. Right away decisions had to be made because I was not at all sure where I wanted to end up. I also got another firsthand experience of how it feels to be hindered by having to wait for the right papers to arrive. Finding a job was not as easy as I had expected and took about twice as long as I had hoped. In the same time life in the Okanagan quickly proved even more expensive than I had imagined. Often (like in the months leading up to moving) it seemed that I had bitten off more than I could chew. I scraped by taking on potentially disastrous job propositions or jobs that would have gotten me working but for wages that would have been impossible to survive. My belongings had to stay boxed up and the weather turned colder quickly.

Things started turning around when I could finally start my new job for the Mark Anthony Group at Mission Hill. I quickly found out that I'm working in a wonderful team, a totally new field of work and therefore lots to learn and a company that offers me not only room to grow but amazing potential for further development. There was still the possibility of this ending when the initial contract ended but fairly early on I could feel that there was a great interest to keep me on and I'm very grateful that it happened.

With the spring the opportunity to get back into my favourite sport – dragon boating presented itself. Not only that but my skills and experience steering dragon boats was needed and appreciated. Just like the sport had done for me in Frankfurt, dragon boating quickly became a major part of my social life outside of work. With working two jobs and all the other continuing pressures the two hours a week on the lake offered a small get away every time. It was very rewarding to watch both teams develop and our company team to come together as a group. The Kelowna Dragon Boat Festival was certainly the highlight of the whole year.

Earlier I talked about the challenges of this move to Kelowna. I certainly left more good friends behind in Germany this time and I'm happy that I could maintain contact with quite a few of them. Looking back though I have to realize that this time I was able to meet some amazing people along the way and quickly build relationships to way more people than last time. These friendships make me look back at the past year very positively and look forward to a great future.

I'm happy that my daughter Amelia has managed to find her place and grow and I'm very grateful for all the help and friendship I have received from all of you. Aside from the major obstacles it's the uncountable little things that make a move like this challenging. I couldn't have dome it without you. Each one of you has made an incredible difference in making this critical first year of my new life a success. THANK YOU!

I'm looking forward to continue this ride with my new friends and staying in contact with the ones I left behind geographically.

Frithjof

Buble

Was 'ne woche

Das war ne harte Woche - mein Problem mit dem Computer hab ich ja schon beschrieben. Mittlerweile lauft mein neuer Computer ganz gut, bis auf den Internetzugang - hab die Konfiguration für den Router noch immer nicht geschafft :-(
Aber ich habe meine alte Festplatte in ein gehause eingebaut und habe so eine externe festplatte bekommen. Ich konnte ein backup machen und alle Daten sichern *freu*. Jetzt muss ich nur noch rausfinden, wie ich die Outlook Daten importieren kann....
Aber zurück zum Anfang der Woche. Montag war Feiertag (Thanksgiving) und Dienstag früh sind wir mit einem Mietbus nach Harrison Hot Springs gefahren. Was ein wunderschönes Fleckchen Erde! Hier trafen wir die Supply Chain Kollegen aus den anderen Büros (Vancouver und Seattle). Moderiert von zwei externen Moderatoren haben wir Projekte erarbeitet die uns Kosten einsparen werden. Es war super spannend und sehr anstrengend. Vor allem aber war es toll mal die anderen Leute persönlich zu treffen die ich bisher nur aus Emails oder Telefonkonferenzen kannte. Nach den Meetings gig es erst so richtig los - wir hatten eine "hospitality suite" eingerichtet, das heißt dass wir so etwas wie einen Party keller hatten in dem wir uns bis in dir frühen Morgenstunden spielen (Rockband auf PS2 und Poker) und trinken konnten. In einem Land in dem Alkohol vergleichsweise teuer ist haben wir natürlich einen Vorteil - wir stellen Wein, Bier und diverse andere alkoholische Getränke her die wir einfach mitbringen konnten. Mehr brauche ich wohl nicht zu sagen ;-)
Tja, Mittwoch bin ich nicht vor 2:15 ins bett gekommen und so war der Donnerstag zeitweise eeeetwas anstrengend. Dann ist mir noch etwas super peinliches passiert - aus alter Gewohnheit ist mein Handy noch immer ständig an. Heutzutage ruft mich nur niemand an und so vergesse ich manchmal den Klingelton abzustellen. So auch am Donnerstag morgen und prompt geht es mitten in einer Rede unseres Eigentümers los... stell dir das vor: 50 Leute hören gespannt seinen Ausführungen zu (es ist das erste mal das ich erlebe dass er überhaupt zu uns spricht) mein Handy klingelt munter los und ist tief in meiner Jeans vergraben. Oh mann an diesen Moment werde ich sicher bis in alle Ewigkeiten erinnert werden.
Donnerstag Nachmittag sind wir dann zurück gefahren (3 Stunden Fahrt) und waren so pünktlich zurück dass ich noch geschafft habe zur Zwischenprüfung für meinen Kurs zu gehen. Ich war extrem müde und bin mal gespannt wie das Ergebnis ausfallen wird.

In den vergangenen Wochen hat mich mein Leben eingeholt - ich habe nachgeholt was ich emotional übersprungen hatte als ich 15/16 war. Ich habe mich verleibt ohne dass die andere "Seite" etwas davon geahnt hat. Als ich dann meine Gefühle gestanden habe erhielt ich die Antwort dass sie meine Gefühle nicht erwidert. Es hat schon eine Weile gebraucht wieder auf den Boden zu kommen aber ich glaub ich bin langsam da. Bei allem Schmerz habe ich aber auch viel über mich selbst gelernt. Ich habe gemerkt, dass der Panzer, den ich um meine Gefühle aufgebaut habe brüchig ist und ich dadurch sehr viel offener bin all die Gefühle in mir besser zu spüren und zu nutzen. Ausserdem habe ich gemerkt dass ich mich in dem Zustand viel besser wehren kann.... Ich hoffe, ich kann ein wenig dieser Offenheit retten. Ich hoffe auch dass wir zu der "normalen" Freundschaft zurückkehren können die wir vorher hatten.

Die FKV Drachen sind dieses Wochenende in Bern für das traditionelle 9Km Rennen.... Platz 12 - bin gespannt auf die Berichte.

Quotes

Once the realization is accepted that even between the closest human beings infinite distances continue, a wonderful living side by side can grow, if they succeed in loving the distance between them which makes it possible for each to see the other whole against the sky. ~Rainer Maria Rilke

If you were going to die soon and had only one phone call you could make, who would you call and what would you say? And why are you waiting? ~Stephen Levine

Harrison

Wir fahren heute mit der Firma fuer 3 Tage nach Harrison hot springs :-) http://www.harrisonresort.com/

Computer kaputt :-(((

Gestern war nun wirklich nicht mein Tag :-(
Wahrscheinlich durch das totale entladen meines Akkus Samstag nacht gab es einen Kurzschluss und nichts geht mehr. Es lohnt sich nicht mehr den betagten Computer zu reparieren und so musste ich einen neuen kaufen. So richtig freude will nicht aufkommen weil 1. ich mir einen neuen Computer nicht wirklich leisten kann und 2. alle meine Daten auf der Fetplatte des alten Laptops liegen. Adressen, Bilder, Musik, Emails.... naturlich hab ich auch kein backup :-(
Nicht alles ist verloren weil ich sicherlich meine alte festplatte in Amelias Laptop einbauen kann und dann ein backup ziehen aber...
Auch kampfe ich noch mit den Internet setting fuer meinen wlan router. Momentan geht Internet nur direkt uber das Kabelmodem.

The Duchess

Hoping to see this in Kelowna soon!

Chat added

Hallo liebe Leser!
Ich habe immer mehr spaß an meinem Blog und er (es?) wird auch immer mehr zum Ventil für aufgestaute Gefühle, ein Ablageplatz für Fundstücke aus dem Web usw. Ein Teil der Spannung ist nicht wirklich zu wissen wer das alles ansieht. Aber manchmal bin ich doch neugierig. Ich habe heute rechts eine neue Rubrik eingefügt - hinterlasst doch einfach mal eine kleine Nachricht damit ich weiss wer da war :-)

Dear readers!
I get more and more enjoyment out of my blog and it becomes more and more an outlet for overflowing emotions as well as a place to put curious finds from the web. Part of the fun is not knowing who in the world looks at my stuff. However, sometimes I'm curious. That's why today I installed a new feature on the right. Why don't you try leaving a message so I can see who visited?

Ohne Worte

Ich will mich verlieben / I want to fall in love

I used to do a lot of translations - used to be pretty good at it I think. That seems like it is ages ago.

Most of you are pretty bilingual - I know that some are not. Some of you have commented on my you tube music collection and I actually listen to all of these songs every day myself. One that grows on me has beautiful lyrics. It's in German so I translated it for you ... speaks for itself even if it doesn't rime anymore :-)

I'm tired of getting up by myself

to be the first one to see

that I'm still alive

I would so much like to turn up the radio

ravish you

the day can wait

and when you go

I’m not afraid

because I know

that you are real

you should see me

would understand

I know that it works

I know that it works

Oh – I want to fall in love

and it works

Oh – I will fall in love

because I want to

we would be the two of us

double as strong

And the rest of the world

can get lost

We’ll never ask anymore if it’s right

Because everything works out for us

no matter where we are

Oh, I want to fall in love

Hours on the telephone with you

I tell you of myself

you listen to me

We love each other

until nothing goes

What happens outside

who wants to know?

who needs sleep

if you are with me

Glory may damn well get lost

I never missed it

With you I’m real

Because I am reality

I know that it works

I know that it works

Oh – I want to fall in love

and it works

because I want it to work

because I know that it works

and I know that it works

because I want it to work

and I want to

Ich hab früher viel übersetzt -war auch ganz gut darin glaub ich. Heute kommt das kaum noch vor aber ich weiss dass nicht alle von euch beide Sprachen sprechen - deshalb habe ich das Rosenstolz lied übersetzt (reimt sich leider im englischen nicht so recht). Ich höre die you tube Lieder wirklich tätig und dieses Lied kommt mir immer näher.

APICS Exam

I just registered for an official exam on December 13^th for my supply chain management course. Anybody who knows me long enough knows how scary the thought of another exam is for me. But as Amelia says: "Do every day at least one thing that scares you"

Ich habe mich gerade fuer eine Pruefung nach dem Supply Chain Management Kurs angemeldet (13. Dezember). Alle die mich lange genug kennen wissen wie viel Angst mir das macht. Aber wie Amelia so weise sagt: "Tue jeden Tag etwas was dir angst macht"

San Francisco Dragon Boat Festival

As I write this there are dragon boat races going on in San Francisco - I wish soooo much I was there :-(

Tried to find a web cam that might catch the action but other than a huge sailing ship, sail and motorboats I couldn't see anything going on on the water - so I have to wait for the Festival's galary to feature some pics

Check this out

Click on picture to go to the website

Westside Warriors

Our company gave us tickets for a Hockey game of the Westside Warriors and I went - great fun, even though the Penticton team won 3-2.
Great piece of Canadian culture - sorry I don't think you can write about it in German *lol*

Ok ok no more rose pictures ;-)